متن و ترجمه آهنگ Death of a Party Girl از TV Girl ، تکست و معنی اهنگ دث آو ا پارتی گرل به معنای مرگ یک دختر مهمانی از گروه تی وی گرل
Lyrics and Translation Music TV Girl Death of a Party Girl
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Death of a Party Girl از TV Girl ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
متن و معنی اهنگ Death of a Party Girl از TV Girl
[Excerpt from “Crime Classics”]
Narrator: “She was found wandering through the city clothed in night apparel. She drank and raved over her broken hopes. She was found groping in the dark through the halls of public buildings. And one day, she was no longer young.”
راوی: “اون رو پیدا کردن که توی شهر پرسه می‌زد و لباس شب به تن داشت. می‌خورد و از آرزوهای شکسته‌ش غر می‌زد. .”اون رو پیدا کردن که توی تاریکی بین راهروهای ساختمان‌های عمومی دست و پا می‌زد. و یه روز دیگه دیگه جوون نبود
Henrietta: “Sit with me for a while. Talk to me. Where did you go, when you went from me long ago? You always go away! And there’s always the sound of you going away. And why do I come here? And remember. Remember what? Remember what?”
هنریتا: “برای مدتی پیش من بشین. با من صحبت کن. کجا رفتی، وقتی که خیلی وقت پیش از من رفتی؟ همیشه “میری! و همیشه صدای رفتنت هست. چرا من اینجا میام؟ و یادم باشه. یادم باشه چی؟ یادم باشه چی؟
[Verse 1]
She was s–y she was sweet
اون جذاب و شیرین بود
Running barefoot in the street
پابرهنه تو خیابون می‌دوید
Sipping wine out of a flask
از فلاسک شراب می‌نوشید
Drinking vodka by the glass
و نوشیدنی الکی رو لیوانی می‌خورد
Yeah she used to knock ’em back
آره، قبلاً اینا رو می‌خورد
As fast as they would line them up
به سرعت هر چی که می‌ریختن
Still s–y but she’s sad
هنوز جذاب بود ولی غمگین بود
And the headache’s coming on
و سردرد داشت می‌آمد
Only dancing out of habit
فقط از عادت می‌رقصید
She doesn’t recognize the song
ولی آهنگ رو نمی‌شناخت
How can the nights be getting long
چطور شب‌ها می‌تونن طولانی بشن
When time feels like it’s speeding up
وقتی که زمان مثل اینکه سریع‌تر می‌گذره
She used to crush the pill right between her fingers
اون قبلاً قرص رو بین انگشتاش خرد می‌کرد
It used to kill the feeling but now the feeling lingers
قبلاً احساس رو از بین می‌برد ولی الان احساس موندگار شده
And she did the drugs for fun
و قبلاً برای تفریح مواد می‌کشید
But now she does them just to stay up
ولی الان فقط برای بیدار موندن این کار رو می‌کنه
Just to stay up [x4]فقط برای بیدار موندن
[Sample]
Henrietta: “And that’s all you get. Buy me a drink… Buy me a drink!… Kitty.”
.”هنریتا: “همین چیزیه که می‌گیری. برام یه نوشیدنی بخر… برام یه نوشیدنی بخر!… کیتی
Kitty: “You’ve had enough.”
.”کیتی: “دیگه بسشه
Henrietta: “I know. But you’re a friend of mine…”
“…هنریتا: “می‌دونم. ولی تو دوست منی
Kitty: “No drink.”
کیتی: “نوشیدنی نه.”
Henrietta: “Lend me two dollars.”
.”هنریتا: “دو دلار قرض بده
Kitty: “I don’t have it!”
کیتی: “ندارم!”
Henrietta: “Then I’ll lend you some! Hundreds!”
“!هنریتا: “پس من بهت قرض میدم! صد تایی
Kitty: “You ought to go home.”
.”کیتی: “باید بری خونه
[Verse 2]
Incognito at the bar
در بار با هویت پنهانی
She could tell he was a star
اون می‌فهمید که اون یه ستاره‌س
By the way he wore his baseball cap
از طرز پوشیدن کلاه بیسبالش
Slung low across his eyes
که با زاویه‌ای پایین روی چشم‌هاش افتاده بود
While beauties live and die
در حالی که زیبایی‌ها زندگی می‌کنند و می‌میرند
These playboys stay forever young
این پلی‌بوی‌ها همیشه جوان می‌مونن
[Chorus]
Which handsome stylish rake
کدوم مرد خوش‌تیپ و شیک
Puts his hands around her waist
دستاشو دور کمرش می‌گذاره
As she stumbles up the stairs
در حالی که به سختی از پله‌ها بالا میره
In a state of perfect grace?
در حالتی از ظرافت کامل؟
They would hold her just to hold her
اونا اون رو نگه می‌داشتن فقط برای نگه داشتنش
But now it’s ’cause she can’t stand up
ولی حالا به این خاطر که نمی‌تونه بلند بشه
[Verse 3]
Running for the pleasure
برای لذت دویدن
Wearing down the flesh
و تن رو خسته کردن
And she has to go to sleep now
و حالا باید بخوابه
When she used to go to bed
وقتی که قبلاً می‌رفت تو رختخواب
Eyes closed because she felt it
چشم‌هاش بسته بود چون حسش می‌کرد
But now it’s ’cause she can’t wake up
ولی حالا به این خاطر که نمی‌تونه بیدار بشه
She can’t wake up
نمی‌تونه بیدار بشه
[Sample]
Henrietta: “There, young man. Did you enjoy your dance?…Then buy me a drink.”
.”هنریتا: “ببین، پسر. از رقصت لذت بردی؟… پس برام یه نوشیدنی بخر
Man 1: “Well, what’s your pleasure?”
“مرد ۱: “خب، چی دوست داری؟
Henrietta: “Oh, Kitty! A gin!… Gin is my pleasure.”
“هنریتا: “اوه، کیتی! یه جین!… جین خوشی منه
Man 1: “Well, drink away!”
“!مرد ۱: “خب، بیا بخور
Henrietta: “Stop it. You’re making fun of me. Stop it. I’ll kill you.”
“هنریتا: “بس کن. داری مسخره‌ام می‌کنی. بس کن. می‌کشم تورو.
[Outro]
Henrietta: “No one will ever know. No one will ever know.”
هنریتا: “هیچ‌کس هیچ وقت نمی‌فهمه. هیچ‌کس هیچ وقت نمی‌فهمه.”
Man 2: “What?”
مرد ۲: “چی؟”
Henrietta: “This place we’re in. The time…”
“هنریتا: “این جایی که توشیم. این زمان
متن موزیک پیشنهادی:
در انتها امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ TV Girl به نام Death of a Party Girl ، نهایت استفاده و لذت را برده باشید.
